เพื่อนๆหลายคนอาจเป็นสาวกการ์ตูนค่ายจิบลิ(Ghibli) ....

นอกจากลายเส้นที่ดูเหมือนมีชีวิตจริง หรือเรื่องราวที่ให้แง่คิด

สบายตา เพลินใจแล้วเพลงประกอบของแต่ละเรื่องก็ไพเราะไม่แพ้กัน

 

.....เกริ่นซะยาวเลย ยัยแมว - - 

 

         ที่จริงจะเปิดตัวเพลง Take Me Home Country Road

(วันนี้จะมาแปลชื่อเพลงเป็นภาษาเกาหลีกันล่ะ)

เพลงนี้ต้นฉบับเป็นของ ลุง John Denver 

(แอบรุ่นเดอะเหมือนกันนะลุง)

ชอบเพลงนี้เพราะได้ยินในเรื่องWhisper of the Heart ของค่ายจิบลิ  

 

เอาล่ะมาเข้าเรื่องเลยดีกว่า ชื่อเพลงภาษาอังกฤษ

เวลาแปลเป็นภาษาเกาหลีแล้ว ออกเสียงยังไงหนออออ^0^

 

"Take Me Home Country Road"     

>>  "데리고 가다"   

[เท-ลี-โก-คา-ดะ]

 .....ของลุง John Denver

 

"Come Together" 

>>  "같이 와" 

[คา-ชิ  วา]

.....ของสี่คุณลุงเต่าทอง  The Beatles

 

"I Want To Hold Your Hand"  

>>  "당신의 손을 잡고 싶어" 

[ทัง-ชิ-เน-โซ-นึล-ชับ-โก-ชิ-พอ]

.....ของ 4คุณลุงเต่าทอง  The Beatles เช่นกัน อิอิ

 

"I Hate Myself For Loving You"

 >>  "당신을 사랑하는 내 자신이 너무 싫어"

[ทัง-ชิ-นึล-ซา-ลัง-ฮา-นึน-เน-ชา-ชิ-นี-นอ-มู-ชิ-ลอ]

....เพลงนี้ของป้าที่ไหนไม่รู้แต่ชอบ ชื่อเพลงอะ คิคิ

 

"Don't Know Why"  

>> "이유를 모르겠어요"

[อี-ยู-ลึล-โม-ลือ-เก-ซอ-โย ]

....จาก Norah Johns 

(ว่าแต่เจ้คนนี้หายไปไหนแล้วนิไม่ค่อยเห็น  อิอิ)

 

"I Think I'm in Love With You" 

>>  "당신과 사랑에 빠진 것 같아요" 

[ทัง-ชิน-กวา-ซา-ลัง-เอ-ปา-จิน-ก็อด-คา-ทา-โย]

..... จาากป้า Jessica Simpson (เพลงนี้ฟังครั้งแรกม.4 เมื่อสามสิบปีก่อน

  - - มากไปรึเปล่าเนี่ย สิบปีก่อนเอง อิอิ )

 

"I Finally Found Someone" 

>>  "마침내 내 사람을  찾았어요." 

[มา-ชิม-เน-เน-ซา-ลา-มึล-ชา-จา-ซอ-โย]

..... เพลงประกอบหนังเรื่อง The Mirror Has Two Faces 

ขับร้องโดย ลุงBryan Adams กับ ป้าBarbra Striesand 

(เพลงนานหลายปีอยู่ - - ไปตามดู ตามฟังเพลงได้นะจ๊ะหลานๆ  หุหุ)

 

 

 

ตัวอย่างMV  :

 

 MVป้าเจสสิก้า ^^

 

 

Credit : '영어 회화  무작정 따라하기'  책

Comment

Comment:

Tweet

เฮ้ย

เก่าขนานั้นเลยเหรอฟะ

บางเพลงอะทัน แต่ฟังที่เอามาCoverให้อีกที อิอิsad smile sad smile

#8 By HyAnG-Ki on 2009-07-17 01:08

โอ้วววว เพลงนี่สมัยป๊ะป๋าเราจีบกะแม่เราเลยนะนั่นcry

#7 By noki on 2009-07-17 00:52

อืม ดีมากๆค่ะ

นึกถึงช่วงค้นหาฝันของตัวเอง


ปัจจุบันก็ยังหาไม่เจอ

#6 By HyAnG-Ki on 2009-07-17 00:19

whisper of the heart เป็นหนังที่ดีครับ ผมชอบ
อิอิ

อายุเข้าขั้น..แล้วquestion question question question question

#4 By HyAnG-Ki on 2009-07-16 23:36

เข้ามาเรียนภาษาเกาหลี open-mounthed smile

ไม่อยากบอกว่ารู้จักทุกเพลง sad smile

#3 By Faris Cassidy on 2009-07-15 23:03

แป่วๆๆๆ เกิดไม่ทันเหมือนกัน(อิอิ)

ได้ยินระยะหลังนี่แหละ คิคิquestion question question question

#2 By HyAnG-Ki on 2009-07-14 20:18

โอ๊ะ แปลเก่งน่อ
แหม่...แต่เพลง Take Me Home Country Road เนี่ย
เกิดไม่ทันเน้อ ๕๕๕๕ question

#1 By สส.eVeZaa on 2009-07-14 18:16